Comentário

"A mulher do maioral" enquadra-se dentro dos Contos Jocosos, concebidos para provocar o riso da audiência utilizando a crítica de costumes. Por vezes são confundidos com as anedotas, género tendencialmente muito mais breve e onde o que faz rir é a última frase.
Na presente versão há pelo menos três ocasiões em que se provoca o riso pelos apartes da narradora que comenta assim a sua apreciação negativa da mulher e o carácter simplório do protagonista.
Deste conto existe uma versão literária do séc. XVI, inscrita na “Farsa de Inês Pereira” de Gil Vicente.
Esta versão é representativa das versões portuguesas atuais, que não possuem muita variação. Apenas em 2 versões o padre é substituído pelo compadre da mulher adúltera. A história também não exige necessariamente uma tirada poética final, mas quando ela aparece, a mulher elenca as comidas, mordomias e filhos do padre no seu lar.
Em muitas versões surge a fórmula “corno torcido atrás da orelha” para rimar com “Domingos Ovelha” e também para revelar a sua condição de marido enganado. Aqui, a narradora embeleza a fórmula de um modo magistral: “… Chamar Domingos-Ovelha ao me’ marido?Chama Domingos-Cornêlha!Que dá três voltaspor detrás das orelhas!...”