Genius loci

Proveniente do pensamento romano, o genius loci é retratado como uma entidade protectora, anterior à presença humana num determinado lugar. Sendo definido, variavelmente, e abrangendo uma qualidade intangível de algum modo estática, de um lugar concreto, físico, essa qualidade é intuitivamente apreensível pelos humanos numa paisagem particular. Genius loci pode traduzir-se por: espírito de um lugar. Hoje o conceito está redefinido como um conceito relacional dinâmico, no qual os elementos físicos e espirituais conferem sentido, significado, valor, emoção e mistério a um lugar.
(UNESCO 200

"Landscape with Merchants" (c. 1629)
Claude Gellée (Lorrain)

Consultar sempre o génio do lugar

Consult the genius of the place in all;
That tells the waters or to rise, or fall;
Or helps th’ ambitious hill the heav’ns to scale,
Or scoops in circling theatres the vale;
Calls in the country, catches opening glades,
Joins willing woods, and varies shades from shades,
Now breaks, or now directs, th’ intending lines;
Paints as you plant, and, as you work, designs.


Alexander Pope (1688 – 1744)

Para tudo consulta o génio do lugar;
O que diz às águas para descer ou alagar;
Ou que ajuda o monte ambicioso aos céus subir,
ou que no vale teatros circulares faz esculpir;
visita os campos, detém clareiras amplas
une bosques vivos, desdobra tons em gamas,
Agora quebra, agora traça, linhas concretas;
pinta como plantas, e, conforme trabalhas, projecta.


trad. Ricardo Marques