Cibele e Cláudia Quinta

Cláudia, que na linha da frente
das mulheres virtuosas se achava, rompeu da turba.
Chegou ao rio, encheu de água as palmas côncavas.
Sobre a cabeça a derramou por três vezes;
por três vezes as mãos aos céus levantou.
“É louca”, pensaram. “Endoideceu.”  

Consciente da minha pureza,
de olhos fitos na estátua da Mãe,
desfiz a trança, cabelo ao vento,
e proferi as seguintes palavras:  

“Bondosa e fecunda Mãe dos Deuses,
omnipotente e criadora Cibele, aceita as orações
de uma suplicante, com esta única condição.
Sou inocente; negam-no. Decide tu.
Se me fores contrária, aceito a morte.
Mas se eu estiver livre de culpa,
que um teu prodígio o comprove e me salve.
Ó tu, que és pura deusa, de puras mãos levar-te deixa.

” Um leve puxão na corda.
Boia a nau, fende o rio, a deusa avança!
E, caminhando na minha direcção,
eis que me protege, me glorifica!

Sobe uníssono aos céus clamor fervente. 
Cláudia, forçado o povo a crê-la pura,
pois Cibele a protege!, a ufana Claudia!
Guia o cortejo, sorrindo.